Un món masclista? / ¿Un mundo machista?

Vagi per endavant la meva felicitació i la més profunda admiració per la Laia Sanz, la primera dona que ha acabat entre els deu primers de la general del que diuen és el ral.li més dur del món, el Dakar. És una autèntica crack perquè, tot i no tenir el plaer de coneixer-la, segur que ha hagut de lluitar més que els seus companys homes per arribar on està. El que deia, no la conec i no hi he parlat mai però recordo reportatges veient com es menjava un entrepà a la furgoneta mentres anava d'una competició a l'altra. Sinzerament, crec que ho ha tingut més difícil que qualsevol dels seus companys homes. 

Lo primero de todo es felicitar y expresar mi más profunda admiración para Laia Sanz, la primera mujer que ha acabado entre los diez primeros de la general del que dicen es el rally más duro del mundo, el Dakar. Es una auténtica crack porque, a pesar de no tener el placer de conocerla, seguro que ha tenido que luchar más que sus compañeros hombres para llegar donde está. Lo que decía, no la conozco y creo recordar que no he hablado nunca con ella pero recuerdo reportajes viendo como se comía un bocadillo en la furgoneta entre una competición y otra. Sinceramente, creo que lo ha tenido más complicado que cualquiera de sus compañeros hombres.

El món és dels valents? / ¿El mundo es de los valientes?

Ho sé, ho sé, et tinc molt abandonat estimat blog, prometo fer-te més cas a partir d'ara. És un dels meus propòsits d'any nou. Diu un proverbi grec, m'encanten les cultures clàssiques i sempre he dit que si tornés a aquest món no m'importaria tornar a la Grècia o la Roma antigues, que "mentre el tímid reflexiona, el valent va, triomfa i torna". També es diu que el món és dels valents, no ho sé, potser sí, però no seré jo qui ara faci una disertació sobre si és certa o no aquesta frase. El que sí que tinc clar és que em sembla molt valenta la decisió de l'ICG Software Lleida de no fitxar cap jugador per suplir el mínim de dos mesos que el seu golejador, l'Andreu Tomàs, estarà de baixa.

Lo sé, lo sé, te tengo muy abandonado querido blog, prometo hacerte más caso a partir de ahora. De hecho, es uno de mis propósitos de año nuevo. Dice un proverbio griego, me encantan las culturas clásicas y siempre he dicho que si volviera a este mundo no me importaría hacerlo a la Grecia o la Roma antiguas, que "mientras el tímido reflexiona, el valiente va, triunfa y vuelve". También se dice que el mundo es de los valientes, no lo sé, quizás sí, pero no seré yo la que ahora haga una disertación sobre si es cierta o no esta frase. Lo que sí que tengo claro es que me parece muy valiente la decisión del ICG Software Lleida de no fichar a ningún jugador para suplir el mínimo de dos meses que su goleador, Andreu Tomàs, estará de baja.

Jo per Nadal vull unes Munich / Para Navidad quiero unas Munich

Quan va sortir tot em vaig proposar callar. Ja preveia que l'anunci de marxar a Andorra de Marc Màrquez aixecaria polseguera però, ni en els meus pitjors pensaments pensava que tant. I vagi per endavant que sóc de les que penso que cadascú amb els seus diners, i més si els ha guanyat d'una manera legal, que és el cas, pot fer el que li surti dels c...... Al final, però, rebotona com sóc no me n'he pogut estar i m'he anat encenent a poc a poc.

Cuando salió todo me propuse callar. Ya preveía que el anuncio de pedir la residencia a Andorra de Marc Màrquez sería polémico pero, ni en mis peores pensamientos pensaba que tanto. Y decir ya para empezar que soy de las que pienso que cada uno con su dinero, y más si es ganado de manera legal, que es el caso, puede hacer con él lo que le de la gana. Al final, no obstante, me ha salido la vena revoltosa y no puedo callarme más porque me he ido enfadando poco a poco y cada vez más.

3+1+1, Cervera els estima / 3+1+1 Cervera los quiere

Escric Cervera i no tot el món perquè em sembla que seria una mica prepotent. Lo de la resta del món ho creiem tots però lo de Cervera està comprovat. Fins i tot la pluja, que semblava que enguany no faria acte de presència, es va acostar a la capital de la Segarra per saludar als dos campions del Món, els Màrquez, els veïns més famosos d'una ciutat que ja s'està plantejant posar el seu nom a algún carrer o pavelló poliesportiu. Feina rai perquè amb l'edat que tenen, encara la liaran moltes vegades més, crec.

Escribo Cervera y no todo el mundo porque me parece que sería un poco prepotente. Lo del resto del mundo nos lo pensamos pero lo de Cervera está comprobado. Hasta la lluvia, que parecía que este año no haría acto de presencia, se acercó a la capital de la Segarra para saludar a los dos campeones del Mundo, los Màrquez, los vecinos más famosos de una ciudad que ya se plantea poner su nombre en alguna calle o pabellón polideportivo. Trabajo tendrán porque con la edad de estos dos descarados, aún la liaran muchas veces más, pienso.

Viure a l'ombra / Vivir a la sombra

No ha de ser fàcil ser el germà petit d'un autèntic crack i més dificil encara si fas el mateix que ell. Mare meva, a Cervera encara deuen estar de festa i bojos preparant la doble festassa de dissabte vinent en honor a dos descarats Campions del Món. Viure a l'ombra de Marc Màrquez i, poc a poc i en silenci, anar fent la seva, és el que ha fet el germà petit. Si ets bó i acceptes consells del teu germà gran, el millor pilot de l'actualitat, pot comportar això, un altre Mundial per la casa. Fa alguns anys, algú em va dir que l'Àlex era tant bo com el Marc i que també se'n parlaria...

No ha de ser fácil ser el hermano pequeño de un auténtico crack y más difícil aún si haces lo mismo. Madre mía, en Cervera aún deben estar de fiesta y locos preparando la doble celebración del sábado que viene en honor a dos descarados Campeones del Mundo. Vivir a la sombre de Marc Màrquez y, poco a poco y en silencio, ir haciendo lo que debes es lo que ha hecho el hermano pequeño. Si eres bueno y aceptas consejos de tu hermano mayor y el mejor piloto en la actualidad puede suponer eso: otro Mundial para la familia. Hace algunos años, alguien me dijo que Àlex Màrquez era tan bueno como su hermano y que daría que hablar...

3+1 Campió del Món / 3+1 Campeón del Mundo

M'he pres un dia per reflexionar. Tranquils que no repetiré tos els rècords que Marc Màrquez ha batut o trencat o als grans pilots que ha igualat. Com deia a la seva samarreta: 3+1 campió del món. Sinzerament us he d'explicar que en lo primer que vaig pensar quan es va confirmar que revalidava el títol de MotoGP va ser en la seva mare, en la Roser. Sola, a Cervera, mirant les curses dels seus fills per la tele a casa mentre Els Comdals s'omplien amb nombrosos fans. Deia en una entrevista que vaig escoltar que no és supersticiosa però que no li agrada canviar coses que ha fet i que han sortit bé. I vaig pensar en ella i en la seva inmensa felicitat però a un munt d'hores d'avió del seu fill. Són aquestes felicitats en sol.litud que tots hem viscut en alguna ocasió i que costen molt d'explicar

Me he tomado un día para reflexionar. Tranquilos que no repetiré todos los récords que Marc Màrquez ha batido o ha roto o a los grandes pilotos que ha igualado. Como decía en la camiseta: 3+1 campeón del mundo. Sinceramente os he de reconocer que en lo primero que pensé cuando se confirmó que revalidaba el título de MotoGP fue en su madre, en Roser. Sola en Cervera, mirando las carreras de sus hijos por la tele, en casa, mientras en Els Comdals los fan se agrupaban y saltaban de euforia. Decía en una entrevista que escuché que no es supersticiosa pero que no le gusta cambiar las cosas que ha hecho y que han salido bien. Y pensé en ella y en su inmensa felicidad pero a un montón de horas de avión de su hijo. Son estas felicidades en solitario que todos hemos vivido en alguna ocasión y que cuestan muchísimo de explicar.

Estem segurs que els pilots són el més important? / ¿Estamos seguros de que los pilotos son lo más importante?

No acostumo a escriure sobre esports on no hi ha presència lleidatana, bé, ho vaig fer al Mundial de natació de Barcelona però perquè hi vaig ser com a voluntària, però avui no me'n puc estar després del que ha passat aquesta matinada-matí, hora catalana, al Japó. Per això em pregunto: segur que els pilots són el més important en esports com la Fòrmula 1 o les motos?

No acostumbro a escribir sobre deportes donde no hay presencia leridana, bueno, lo hice sobre el Mundial de natación de Barcelona pero porque estuve como voluntaria, pero hoy no me puedo contener después de lo visto esta madrugada-mañana en Japón. Por eso me pregunto: ¿seguro que los pilotos son lo más importante en deportes como la Fórmula 1 o las motos?